kal hi kii baat

Version 1:

Version 2:

 

 

غزل ۴۸
(بحر خفیف مثمن سالم: فاعلاتن مستفعلن فاعلاتن مستفعلن)

جا بہ جا جب سرگم سنے تھے، ہے کل ہی کی بات یہ
بُوٹوں میں غنچے کِھل اٹھے تھے، ہے کل ہی کی بات یہ
जा-ब-जा जब सरगम सुने थे, है कल ही की बात यह
बूटों में ग़ुंचे खिल उट्ठे थे, है कल ही की बात यह
jaa-ba-jaa jab sargam sune the, hai kal hi kii baat yeh
buuTo.n me.n Gunche khil uTThe the, hai kal hi kii baat yeh

اک اَمَر ساون کی گھڑی، مینہ کی آوارہ جھڑی
اور ہم بھیگے سے کھڑے تھے، ہے کل ہی کی بات یہ
इक अमर सावन की घड़ी, मेंह की आवारा झड़ी
और हम भीगे से खड़े थे, है कल ही की बात यह
ik amar saavan kii gha.Dii, me.nh kii aavaara jha.Dii
aur ham bhiige se kha.De the, hai kal hi kii baat yeh

جھیل سی تھیں آنکھیں تری، تن تھا یا پھر شیشہ کوئی
کانچ میں بس نیلم جڑے تھے، ہے کل ہی کی بات یہ
झील सी थीं आँखें तेरी, तन था या फिर शीशा कोई
काँच में बस नीलम जड़े थे, है कल ही की बात यह
jhiil sii thii.n aa.nkhe.n terii, tan thaa yaa phir shisha koi
kaa.nch me.n bas niilam ja.Day the, hai kal hi kii baat yeh

سانس تھے میرے تب رکے، اور تھے تیرے لب سِلے
دیپ پر نینوں میں جلے تھے، ہے کل ہی کی بات یہ
साँस थे मेरे तब रुके और थे तेरे लब सिले
दीप पर नैनों में जले थे, है कल ही की बात यह
saa.ns the mere tab ruke aur the tere lab sile
diip par naino.n me.n jale the, hai kal hi kii baat yeh

خواب تھا یا جادوگری، عشق یا آشفتہ سَری
یاد ہے جب ہم تم ملے تھے، ہے کل ہی کی بات یہ
ख़्वाब था या जादूगरी, इश्क़ या आशुफ़्ता-सरी
याद है जब हम तुम मिले थे, है कल ही की बात यह
KHvaab thaa yaa jaaduugarii, ishq yaa aashufta-sarii
yaad hai jab ham tum mile the, hai kal hi kii baat yeh

علی حمّاد حاؔمی
अली हम्माद ‘हामी’
Ali Hammad ‘Hami’
October 2016